Dos chicas universitarias, estudiantes de periodismo en la Universidad del Sur de California, protagonizan un video que sorprendió a todos en el campus, al darse cuenta de la gran similitud de algunas palabras entre el idioma árabe y el español.
Barbara Estrada y Taylor Villanueva publicaron un video en el que exploran las similitudes entre los idiomas al traducir simultáneamente palabras como “azúcar”, “pantalones” y “escorpión” para comparar las lenguas.
Las chicas estaban muy sorprendidas al ver el resultado, pero se sorprendieron aún más después de ver que el video se volvió viral tras completar más de 12 millones de reproducciones en Facebook a tan sólo pocos días de publicado.
Durante el video, a una hablante español y a otra árabe se les pide que digan una palabra determinada al mismo tiempo, poco a poco se sorprenden a medida que escuchan la similitud entre muchas palabras.
El primer ejemplo compara la palabra “blouse”, que en español es blusa y en árabe es bloosa, después fue la palabra “pants” que en español es pantalones mientras que en árabe es bantalon. Barbara Estrada es cubano-americana y se crió en Miami, y Villanueva creció en Los Ángeles y es de padres mexicanos y libaneses.
“Yo sólo quería abrir la mente de las personas para ayudarles a darse cuenta de que las dos culturas no son tan diferentes. He crecido viendo la similitud entre las dos culturas y yo quería que otras personas lo vieran”.
– Taylor Villanueva
El video tiene una cita histórica donde explica la influencia árabe en el idioma español que se remonta en 711, cuando un pueblo nómada -los moros- invadió España. Un liderazgo árabe en la Península Ibérica que terminó en 1492.
“La lección más importante de toda esta experiencia es confiar en tu instinto, si tú crees en algo la idea caerá en su lugar. El video ha fortalecido mi compromiso a un día ser el anfitrión de mi propio programa de entrevistas en televisión como Oprah Winfrey, y la periodista estadounidense de origen cubano Cristina Saralegui; mis más grandes modelos a seguir. Yo sólo quiero informar a los desinformados”.
– Barbara Estrada
La Universidad del Sur en California asegura que cuenta con una de las más diversas asociaciones de estudiantes que cualquier universidad privada en la nación. Según sus datos del alumnado de otoño 2015 aseguran que los estudiantes blancos constituyen el 34%, los asiáticos el 18%, latinos el 13%, estudiantes negros y afroamericanos el 5% y los estudiantes internacionales 24%.
El video se lanzó sólo unos días antes de la aparición de Donald Trump como el anfitrión de Saturday Night Live, donde apareció a pesar de los rumores por su supuesta destitución debido a los comentarios que hizo a principios de este año en referencia a los mexicanos como violadores y traficantes de drogas.
“Espero que el video recuerde a los espectadores que todo el mundo debe ser tratado con dignidad. Es difícil para mí porque me considero americana, pero también veo ciertas etnias y culturas especificas en los medios de comunicación todo el tiempo”.
– Taylor Villanueva
El principal objetivo de este video fue para una de las publicaciones de medios en línea de la Universidad del Sur en California, pero nunca se imaginaron que se volvería tan viral.
